... A mais de 30 anos eu ouço esse expressão "ONÔDI", ela tão popular como a "mofas com a pomba na balaia" ou a "vai dá como di" e é falada pelos manézinhos da Ilha de Santa Catarina, tanto que até ja faz parte do "Dicionário da Ilha", que é vendido em todos pontos turísticos aqui em Floripa.
Mas nada melhor que uma boa estória de mané para entendermos o termo e fonética do termo "ONÔDI".
Valdir trabalhava na CONCAP la pras bandas das Pontes dos Estreitos e seu Chefe se chamava Osni, ambos já trabalhavam junto a mais de vinte anos.
Valdir era um ex pescador que morava na Freguesia do Ribeirão da Ilha, casado Benta e tinham dua filhas mulher.
Angelita de 4 aninhos era uma temporão e Filomena de 17 anos já tinha até namorado mas ainda não tinha fugido de casa.
Valdir era um beato de primeira e em determinado ano foi convidado para ser o festeiro da Festa do Divino Espirito Santo na Igreja do Ribeirão da Ilha.
Convite aceito, resolveu convidar o Osni para participar dos festejos e das inúmeras reuniões em sua casa e no Centro Comunitário do Ribeirão da Ilha. Certa vez num sábado, numas destas visitas regadas a farta comilança, Osni depara-se com Angelita descalço sentadinha na escada da casa, com um belo gatinho no colo, acariciando-o.
Querendo ser gentil e afável Osni começou a puxar papo com Angelita:
Osni - Querida que gatinho bonitinho é teu?
Angelita - É!
Osni - Ele é filhotinho é?
Angelita - É!
Osni - Foi teu pai que deu ele foi?
Angelita - Foi!
Osni vendo que papo não rendia resolveu insistir e perguntar mais
coisas
Osni - E qual é o nome dele?
Angelita - "Onôdi"!
Osni - Como é mesmo?
Angelita - "Onôdi"!
Não entendendo o estranho nome do bichano Osni insiste.
Osni - Podias explicar porque deste este nome pra ele?
Angelita - Não é assim ó! ......"Onôdi" o nome dele ainda!
Fica aqui então a tradução os manézinhos usam o termo Onôdi para falar , eu não dei" hehehe
Texto e pesquisa by Gaioso
Nenhum comentário:
Postar um comentário